EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Irgendwelche Veränderungen, Meecham?
Ich habe noch Hoffnung, Doktor.
Ein hoffnungsloser Fall, Vater.
Gott verließ ihn vor langer Zeit.
Gott verlässt niemanden.
Mein Sohn, wollen wir zusammen beten?
Kommen Sie zurück, John.
Kommen Sie zurück.
Mein Sohn.
John?
Er lebt.
Kommen Sie.
Zurück ins Bett mit Ihnen.
Es reicht!
Es reicht jetzt!
Zwingt mich nicht...
Vergebt mir.
Aus dem Weg!
Ich zeige Ihnen Ihren Geburtsort.
Mein Adam.
Sie sind der nächste Schritt.
Jemima.
Sie sagten mir, wenn Daniel Erfolg hätte, würden wir in einer Welt ohne Gott leben.
Und ich wäre genauso schuldig wie er.
Nun, er hatte Erfolg...
Und ich bin mitschuldig.
Ich war verloren.
Ich konnte Sie nicht finden.
Es wird einen nach Ihnen geben.
Und danach noch weitere.
Feuer und Wasser und Eis.
Sie müssen ihn finden. Tun Sie es für mich.
Der Himmel ist uns beiden versagt.
Feuer und Wasser und Eis.
Wo sind Sie?
Sie müssen ihn finden.
Tun Sie es für mich.
Sie müssen ihn finden.
Tun Sie es für mich.
Sie sagen, die Leiche ist zugerichtet wie eine Szene aus der Bibel.
Nur ein vom Teufel selbst Berührter könnte einen Erzdiakon töten.
Riss ihm angeblich Eingeweide, Herz und Lunge heraus.
Hey! Ihr solltet runter zum Coroner.
Sergeant Nightingale.
Inspektor Treadaway.
Sehen Sie sich das an.
Das große Metropolitan-Experiment von Sir Robert.
In Bow Street ging ich raus und habe etwas bewegt.
Heute schreibe ich nur noch darüber.
Detaillierte Aufzeichnungen sind die Zukunft, Sir.
Sie könnten recht haben.
Weil sie in der Gegenwart nutzlos sind.
Sind Sie in der Portugal Street fertig?
Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Der Ehemann selbst tötete die Frau.
-Er gab es zu? -Es war nicht nötig.
Die Beweise sprechen für sich.
Gute Arbeit, Sergeant.
Sehr gut.
Sie haben ein Talent für Mord.
Ich habe noch einen für Sie.
-Der Mord am Erzdiakon? -Nein,
eine Wache im Bethlem,
von einem Irren auf der Flucht getötet.
Bethlem obliegt dem Southwark Watchhouse.
Aber der Zöllner auf der Regent Bridge
sah den Irren den Fluss kreuzen.
Damit wird er zum Problem von Westminster.
Wie starb die Wache?
Aufgeschlitzte Kehle, soweit ich weiß.
Schrecklich. Konstabler Bircher!
Sie werden Sergeant Nightingale zur Hand gehen.
-Sergeant Nightingale... -Wenn Sie mehr als ein Konstabler
sein wollen, dann achten Sie mehr auf Ihre Arbeit
und weniger auf Gerüchte und Hörensagen.
Verstanden?
Jawohl, Sir.
Wir holen den Leichnam des Erzdiakons ab. Händigen Sie den Toten aus.
Dieser Mord wird vom Coroner der Kirche untersucht.
-Sagt wer? -Sagt die Kirche!
Raus. Raus mit ihm!
Von Dummköpfen wie Ihnen nehme ich keine Befehle an.
Vielleicht akzeptieren Sie die Autorität des ehrenwerten Dekan von Westminster,
wenn ich Ihnen sage, dass Sie nicht zuständig sind.
Parish Watch, und nicht die Polizei, ist hier zuständig.
So etwas darf nie wieder vorkommen.
Jawohl, Sir.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Gott hat mich verlassen.
Und nun suchen Sie Zuflucht bei ihm?
Also sind Sie es, John Marlott.
Ich bin nicht John Marlott.
Und doch nahmen Sie seine Gestalt an.
-Warum? -Um Daniel Hervey zu finden...
...und ihm Gottes Rache zu zeigen.
Nein.
Der Mann, den ich kannte...
Der Mann, den ich vor mir sehe...
Sie waren kein rachsüchtiger Mann.
Wer war ich?
Sie waren ein gütiger Mann.
Ein gerechter Mann.
Gerecht?
Ich erfuhr keine Gerechtigkeit.
Ich wandere durch eine Einöde, Vater.
Eine verlorene Welt.
Die Armen sind verloren, nicht die Welt.
Und sie wollen Gerechtigkeit.
-Dann sind wir alle verlassen. -Nein!
Hier in Pye Street ist es die Kirche, die uns verließ.
Die Kirche, nicht Gott.
Meine Herde hat ihren Platz
in der Wiege der Kirche,
unter dem Blick Gottes.
Doch jeden Tag wandert sie tiefer in das Tal des Todes,
während der Dekan von Westminster weiter zusieht
-und seine Taschen füllt. -...und führe uns nicht in Versuchung,
denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Amen.
Guten Morgen, Dekan.
Mr. Renquist. Gentlemen, geben Sie uns einen Augenblick?
Die Metropolitan Police
übertritt ihre Kompetenzen beim Mord am Erzdiakon.
Ja, äußerst ärgerlich.
Der Innenminister wünscht, die Kompetenz seiner neuen Polizei zu demonstrieren.
Es wirkt verzweifelt.
Nichtsdestotrotz
kann ich nicht meinen Aufgaben nachgehen,
wenn ich durch sie unterbrochen werde.
Das wird ein Ende haben.
Selbst der Innenminister wird sich einem königlichen Siegel unterwerfen.
Ich bin sicher, Seine Hoheit wird mir
die kleine Anmaßung seiner Autorität verzeihen.
Westminster untersteht nicht dem Staat.
Es untersteht Gott.
Das königliche Siegel ist das letzte Wort
und die Menschen werden...
...an die Kirche glauben.
Ich rettete sie nach Ihrer Verhaftung.
Vater, glauben Sie, ich bin schuldig...
...an Floras Tod?
Das ist zwischen Ihnen und Gott.
Ich werde Sie nicht verraten.
Aber Ihre Kleidung könnte es.
Gehen Sie zu diesem Geschäft und fragen Sie nach Esther Rose.
Sie können ihr vertrauen.
Ich kann das nicht zurückzahlen.
"Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, der Gerechte aber ist barmherzig und gibt."
Ist das ein Psalm?
Stimmt genau. Ich erinnere mich.
Entsagen Sie nicht Gott, mein Sohn.
Und entsagen Sie nicht denen, die er Ihnen zur Seite stellt.
Sie warten auf im Jenseits auf Sie.
Ich sah das Jenseits.
Ich wurde zu dem Treffpunkt geführt, aber sie waren beide weg.
Sie gingen ohne mich weiter.
Welches Wunder brachte Sie zurück, John Marlott?
-Ich bin nicht John Marlott. -Wer sind Sie dann?
Ich ging weiter als das Königreich Gottes.
John Marlott ist tot.
"Ein Erzdiakon wird mitten in Westminster ermordet,
und die Metropolitan Police hat sich von der Angelegenheit fernzuhalten"?
Der Dekan von Westminster lässt seinen Einfluss spielen.
Der Brief kam mit einem Siegel von König Georg, Herr Innenminister.
Und wenn der König seinen Inhalt kennt,
bin ich ein Sattler in Charing Cross. Nein, Fox.
Es ist das alleinige Werk des Dekans.
Mr. Dipple. Verzeihung, ich war mir keines Termins bewusst. Eine Entschuldigung ist nicht nötig. Ich komme unangekündigt.
Ich fürchte die Termine des Hrn. Innenminister enthalten...
Oh, höchst ungewöhnlich.
Vishnu.
Spätes 17. Jahrhundert.
-Westbengalen, wage ich zu behaupten. -Sprechen Sie offen, Mr. Dipple.
-Was ist Ihr Anliegen? -"Sprechen Sie offen"?
Ungewohnte Worte für einen Politiker.
Wir wissen alle um Ihren Einfluss, Mr. Dipple,
aber im Regierungssitz
haben Sie mich mit dem gebührenden Respekt anzureden.
Sir Robert
ersparen Sie mir die Empörung der Tradition.
Wir beide sind Männer der modernen Welt.
Regierungen kommen und gehen wie Jahreszeiten.
Und Ihre hat Schwierigkeiten.
Worum geht es hier?
Fox, seien Sie so gütig und holen Sie
das Protokoll der heutigen Kabinettssitzung. Danke.
Vor zwei Nächten geschah in Westminster ein Mord.
Der Erzdiakon?
In dieser Nacht entfloh ein gefährlicher Wahnsinniger aus Bethlem.
Seine Freiheit besorgt mich.
Und warum sollte sie mich besorgen?
Ihr neues Friedhofsgesetz erreicht eine entscheidende Phase.
Wie bereits besprochen.
Mr. Dipple, Ihre Unterstützung bei diesem Plan ist sehr großzügig.
Ja, ich glaube, die schnelle Ergreifung dieses Mannes
würde die Bearbeitung
dieser Papiere erheblich beschleunigen.
Und was wäre Ihr Vorteil?
-Meiner? -Nun,
Sie beeindrucken nicht gerade als barmherziger Samariter, Mr. Dipple.
Nun gut, ich versichere Ihnen, dass die Metropolitan Police
die Ergreifung dieses entflohenen Irren
mit höchster Prioriät behandelt.
Und die Welt dreht sich weiter.
Sir Robert, guten Tag.
Fox.
Stellen Sie in Zukunft sicher,
dass Mr. Dipple nicht ohne Termin vorgelassen wird.
-Natürlich, Herr Innenminister. -Das wird ihn kaum aufhalten.
Das ist das Problem der Reichsten der Reichen.
Sie denken, ihnen gehört alles.
MOSES ROSE GEBRAUCHTE & SAUBERE KLEIDER
Esther Rose?
Vater Ambrose sagte mir, Sie hätten
etwas Passenderes für mich.
"Etwas Passenderes"?
Diese Kleidung... Unwichtig.
Ihre Sachen gehen mich nichts an.
Stehen Sie gerade. Militärische Haltung.
Der Kragen muss hoch stehen.
Wenn es möglich ist, bitte?
Ich weiß, was wir machen.
Danke.
Ich lasse Sie allein.
Ich bin angezogen.
Sie passen Ihnen gut.
Danke. Bitte.
Woher kommt diese Kleidung?
Von einem Toten.
Die Hemden von Toten kosten weniger,
und die meisten Kunden sind nicht zimperlich.
Warum haben Sie diese ausgewählt?
Ich sah Sie darin.
Danke. Ist das genug?
Stimmt so... für einen Mann, der seinem Land diente.
-Menschen vergessen. -Das tun sie.
Danke, Mrs. Rose.
Möge Gott mit Ihnen sein.
Keine Hinweise auf seine Identität?
Es wurden keine entdeckt,
aber es gab einen merkwürdigen Vorfall in den Tagen vor seiner Flucht.
Ein Besuch von Pfarrer Ambrose
rief eine Reaktion hervor, die ich noch nie gesehen hatte.
Vater Ambrose?
Von der Gemeinde St. John's, glaube ich.
Ich starb und dennoch lebe ich.
Was bedeutet das?
Unverständlich.
Wie Sie sehen, ist das Geschwafel zusammenhanglos.
Manchmal in der ersten Person, manchmal in der dritten.
Das.
-Das ist? -Eine Aufnahmebescheinigung.
"Daniel Hervey."
-Lord Daniel Hervey? -Ich gehe davon aus.
-Seine Verbindung zu dem Patienten? -Ich habe wirklich keine Ahnung.
Lord Hervey starb vor einiger Zeit.
Ich erinnere mich.
Es gab Geschichten über ein Feuer.
Der Patient befand sich seit fast drei Jahren in unserer Pflege.
Da ich den Mann nicht eingewiesen habe, kann ich nichts
über Lord Herveys Rolle sagen.
Vater Ambrose sagte, der Mann erinnere ihn an jemanden, den er einst kannte,
gehängt für den Mord an einem jungen Mädchen.
Wie würden Sie den Patienten beschreiben?
Eine verlorene Seele.
Nightingale!
Sergeant Nightingale, was machen Sie da?
-Inspektor. -Es ist das dritte Mal, dass ich Sie rief.
Ich musste herkommen.
-Tut mir leid, Sir. -Egal.
Das ist die längste Strecke, die ich von meinem Schreibtisch gegangen bin.
Was fanden Sie in Bethlem?
Etwas an den Vorfällen in Bethlem ist merkwürdig, Sir.
Ich kann es nicht genau benennen.
Aber ich glaube, der Doktor verschweigt mir etwas.
Wie seine Komplizenschaft?
Nein, nichts so Teuflisches.
Es schien ihm unangenehm, über den entflohenen Patienten zu reden.
Aus mir unerklärlichen Gründen.
Schuldgefühle wegen Umständen außerhalb seiner Kontrolle?
Ich dachte etwas Ähnliches.
Konnte er zumindest eine Beschreibung
des Entflohenen geben?
Er beschrieb den Mann...
...als eine verlorene Seele.
Ich glaube, wir brauchen mehr als das.
Sprechen Sie morgen mit diesem Vater Ambrose von St. John's.
Der Innenminister zeigt reges Interesse.
Jawohl, Sir.
Feuer und Wasser und Eis.
KIRCHE VON SAINT JOHN'S
Jemima.
Sie müssen Ihn finden.
Wenn du mir entsagt hast,
hast du sicherlich Daniel Hervey entsagt.
Er wandert immer noch auf dieser Erde, ich weiß es.
Wohin hat es ihn verschlagen?
Wohin?
Der Himmel ist uns beiden versagt.
Vater?
-Feuer! -Hier ist ein Feuer!
Die Kirche steht in Flammen!
-Feuer! -Wasser!
Wir brauchen Eimer Wasser! Wo sind sie?
Die Kirche brennt!
Gemeindewächter! Zu mir!
NÄCHSTES MAL
"Zweiter gottloser Mord an einem Geistlichen Westminsters,
während die Polizei
verzweifelt den unheilbar Irren aus Bethlem jagt."
Die Bethlem-Ermittlung...
Etwas kam ans Licht.
Der Patient glaubte, John Marlott zu sein.
Das ist Bedlam.
Es gibt nichts zu befürchten. Alles ist unter Kontrolle!
Marlott ist tot.
Sollten Sie etwas anderes drucken,
nehme ich diese Feder, ramme sie in Ihre Zunge
und hefte sie an den Tisch.
Durchsucht jedes Zimmer, jeden Keller und Dachboden.
-Nehmt es nicht mit ihm auf. -Warum, Sir?
Ihr verliert.
All das Gerede von dem Teufel in Pye Street,
ich hätte lieber jemanden da.
Wann können Sie es repariert haben?
-Acht Tage, schätze ich. -Ich gebe Ihnen fünf,
mit einer Crown pro Tag.
Ich nehme an.
Es haben schon Männer den Galgen überlebt.
Und Sie werden wieder hängen, dafür sorge ich.
Sie sahen, was Hervey wollte. Er benutzt sie,
um Tote zu erwecken.
Und die Toten verlangen nach Gerechtigkeit. Für sich und für mich!